Can I use live shipping rates when utilizing the sync as you go feature?

Unfortunately not. For live shipping rates to populate, all products would need to be synced through your Grandville Printing account first. 

Note: Live rates are only available for manual orders, Shopify Advanced Plan users, WooCommerce plugin users, and API users.